RASHOMON
Ryunosuke Akutagawa'nın "In a Grove" (Meyve Bahçesinde) adlı eserinden
Senaryo Akira Kurosawa ve Shinobu Hashimoto
Sinematograf Kazuo Miyagawa
Oyuncular
Toshiro Mifune
Machiko Kyo
Takashi Shimura
Masayuki Mori
Minoru Chiaki
Yönetmen Akira Kurosawa
Anlamıyorum... Gerçekten anlamıyorum.
Ben hiç anlamıyorum
Bir türlü anlamıyorum.
Ne oluyor?
Neyi anlamıyorsun?
Asla böyle tuhaf bir hikaye duymadım.
Neden bana da anlatmıyorsun onu?
Aramızda bilge bir rahip varmış.
Hayır, ünlü bile değil, bilge rahip Kiyomizu tapınağından,
çok tuhaf bir hikaye duymuş.
Öyleyse sen bu tuhaf hikaye hakkında bir şeyler biliyorsun?
Bu adam ve ben onu gördük ve kendimiz duyduk.
- Nerede? - Adliyenin bahçesinde.
Adliyenin mi?
Bir adam öldürülmüştü.
Yalnızca bir tanecik mi? Eee nolmuş?
Bu kapının tepesinde, en az beş-altı tane sahipsiz ceset bulursun.
Haklısın.
Savaş, deprem, fırtınalar,
yangın, kıtlık, veba...
Yıllardır felaketlerden başka bir şey olmuyor.
Ve haydutlar her gece saldırıyor.
Pek çok insanın böcekler gibi öldürüldüğünü gördüm,
ama gene de bu öykü kadar korkuncunu duymadım.
Evet, çok korkunç.
Bu kez, insan ruhuna olan inancımı sonunda yitirebilirim
Haydutlardan daha kötüsü, veba,
açlık, yangın ya da savaş.
Buraya bak, rahip.
Bu kadar vaaz yeter.
Kulağa ilginç geliyor, en azından ben yağmurdan korunurken.
Ama eğer o da bir vaaz ise. yağmurun sesini dinlemeyi yeğlerim.
Beni sonuna kadar dinle. Belki bana ne anlama geldiğini anlatabilirsin.
Şu üçünden hiçbirisini anlamıyorum.
- Hangi üç? - Şeyy...
Sana onları anlatacağım.
Sakin ol ve beni yavaşça dinleyin.
Yağmur yakında dinecek gibi görünmüyor.
RASHOMON
Üçgün önceydi.
Odun kesmek için dağa gitmiştim.
Polise anlatmak için elimden geldiğince hızlı koştum.
Daha sonra, üçgün sonra...bugün... tanıklık için çağrıldım.
Evet. Doğru.
Cesedi ilk bulan kişi bendim.
Ne? Bir kılıç ya da öyle bir şey gördüm mü?
Hayır, hiç bir şey.
Yalnızca dala takılmış bir kadın şapkası,
ayak altında çiğnenmiş bir samurai başlığı.
Cesedin yanında kesilmiş bir ip parçası vardı,
ve daha ileride yapraklar arasında kırmızı astarlı parlak bir muska muhafazası vardı.
Evet.
Evet bütün bulduklarım bunlardı.
Evet.
Öldürülen adamla ölümünden önce karşılaşmıştım.
Üç gün önceydi öğle vakti.
Sekiyama'dan Yamashina'ya giden yol üstünde
Kadının tülü vardı, Bu nedenle yüzünü göremedim.
Adam silahlıydı bir kılıcı, ve Yay ve okları vardı.
Böyle bir kaderi olabileceğini hiç sanmazdım.
İnsan hayatı ne kadar kırılgan ve bir sabah çiği gibi uçup gidiyor.
Onun sonunun bu şekilde olması ne utanç verici.
Üzgünüm.
Yakaladığım bu adamı Tajomaru'dur.
Evet, herkesin dilinde, kötülüğü ile ün salmış haydut
Onu neredeyse yakaladığımda, aynı böyleydi,
ve aynı kılıcı taşıyordu.
İki gün önce, akşam karanlığı çökerken Katsura kıyısında...
Neyin var?
Kartal tüylü 17 ok vardı.
deriden bir yay, ve bir at.
Bütün bunlar ölen adama aitti, evet.
İşin komik tarafı Tajomaru' yu çalınan at üstünden atmıştı,
bu ona Tanrı'nın cezası olmalıydı.
Ben attan mı düştüm? Seni budala.
O gün...
Şu atı sürüyordum ve birden çok susamıştım.
Osaka civarında, bir kaynaktan su içtim
Suyun yukarısında ölü bir zehirli yılan olmalıydı.
Bir süre sonra, midemde inanılmaz bir acı hissettim.
Bu arada da ırmağa gelmiştim, kendimi daha fazla tutamadım.
Bu nedenle attan indim ve yere çömeldim.
Düşmüşüm ha?
Açıkça, yalnız bir budala budalaca şeyler düşünebilir.
Er ya da geç enseleneceğimi biliyordum,
bu nedenle hiçbir şey saklamayacağım.
Şu adamı öldüren bu karşınızdaki Tajomaru'ydu.
Bu çifti üç gün önce gördüm. Sıcak bir öğleden sonrasıydı.
Birden serin bir rüzgar yaprakları hışırdattı.
Eğer şu rüzgar olmasaydı, o adamı öldürmeyecektim.
Kısa bir bakış yakaladım ve ondan sonra kadın gitmişti.
Belki de nedeni bu.
Bir ilahe gördüğümü sandım.
O anda adamını öldürmem gerekse bile, onu elde etmeye karar verdim,
Ama adamı öldürmeden kadını alabilmek en iyisiydi.
O zamanki niyetim kadını, adamı öldürmeden almaktı.
Ama Yamashina yolunda bunu yapamadım.
Ne istiyorsun?
Derdin nedir?
Şüpheci olma.
Gördün mü? Güzel değil mi?
Şuna iyice bir bak.
Şurada bir yerde yıkıntılar var.
Tümseği kazdığımda, yığınla ayna ve kılıç buldum.
Onları başka kimsenin bulamaması için dağın arkasında bir koruya gömdüm.
Eğer ilgileniyorsan, onları sana ucuza satarım.
Oradalar.
Benim önümde yürü.
Burada. Şu çamların ötesinde.
Kocan rahatsızlandı.
Kadının yüzünün rengi gitti. Bana donuk gözlerle bakakaldı,
Onun yüzündeki gergin ifade tıpkı bir çocuğunki gibiydi.
Bunu gördüğümde adamı kıskandım ve birden ondan nefret ettim.
Ona kocasının çam ağacına bağlı ve nasıl acıklı göründüğünü göstermek istedim.
Kafam onunla dolmadan önce böyle düşüncelerim yoktu.
Bir kadında böylesine kızgınlık asla görmemiştim.
Ve kocasını öldürmeden ona sahip olmayı başarmıştım.
Onu öldürmeye hala, hiç niyetim yoktu.
Ama o anda...
Bekle!
Dur!
Ya sen ya da kocam ölecek.
İkinizden biri ölmeli.
Benim utancımın iki erkek tarafından bilinmesi ölümden daha beter.
Sağ kalanla gideceğim.
Bu yüzden onu öldürmeliydim, ama bunu şerefli bir şekilde yapmak istedim.
Adam çok iyi döğüştü. Kılıçlarımız 23 kez çarpıştı.
Bunu hatırlıyorum çünkü çok etkilenmiştim
Hiç kimse asla bana karşı 20 defadan fazla kılıç sallayamadı.
Ne? Kadın mı?
Bilmiyorum.
Adam öldüğünde, ona döndüm. Gitmişti.
Kavga onu korkutmuş olmalı o da kaçıp gitmiş.
Ben dağ yoluna koştum.
Bütün bulabildiğim onun sakin bir şekilde otlayan atıydı.
Onun öfkeli hali beni cezbetmişti.
Ama, gene de, onun da diğer kadınlardan bir farkı yoktu.
Onu aramadım bile.
Ne? Adamın kılıcı mı?
Onu kasabada içkiyle değiştirdim.
Ne? Kadının hançeri mi?
İnci kakmaları vardı. Çok değerli görünüyordu.
Onu tamamen unutmuştum. Bu aptalcaydı.
Yaptığım en büyük hata.
Haydutlar arasında bile, Tajomaru zamparalığı ile ünlüdür.
Neden mi, geçen sonbahar, genç bir evli kadın tapınağa gitmişti. O ve hizmetçisi
dağlarda ölü bulundu. Bunlar da onun marifeti olmalı.
Atını terkeden şu kadına gerçekten ne olduğunu kim bilir?
Ben biliyorum.
Şey. o kadın adliyeye çıkageldi.
Polis onu bulduğunda tapınakta saklanıyordu.
Bu bir yalan.
Hepsi yalan. Tajomaru'nun hikayesi de, kadınınki de.
İnsanlar yalan söyler.
Çoğu zaman kendimize karşı bile dürüst olamayız.
Olabilir.
Ama insanlar zayıf oldukları için yalan söylerler, kendilerine bile.
Başlama gene vaaz vermeye.
Eğlendirici olduğu sürece yalan olup olmadığına aldırmam.
Kadının uydurduğu öykü nasıldı?
Şey, Tajomaro'nun öyküsünden tamamen farklı.
Öylesine farklıydı ki, yüzünde adamın sözünü ettiği kızgınlıktan eser yoktu.
Çok uysaldı. neredeyse acınacak haldeydi.
Mavi kimonolu adam,
beni kendisine teslim olmaya zorladıktan sonra,
gururla kendisinin namlı haydut Tajomaru olduğunu söyledi,
ve bağlanmış kocamla alay ederek güldü.
Kocam ne kadar korkmuş olmalıydı.
Ne kadar uğraşıp didindiyse,
ipler o kadar sıkılaştı ve etine gömüldü.
Ona doğru koştum. Daha doğrusu, bunu yapmaya çalıştım.
Şimdi bile, onun gözlerini düşündüğüm zaman,
kanım damarlarımda donuyor.
Onun gözlerinde gördüğüm, ne öfkeydi,
ne de keder,
ama soğuk bir bakıştı, nefret dolu bir bakış
Yapma.
Bana böyle bakma.
Bu çok zalimce.
Döv beni,
öldür beni, ama bana böyle bakma. Lütfen, kes artık.
Şimdi öldür beni.
Beni hemen öldür.
Bakma öyle.
Lütfen bakma.
Lütfen öyle bakma.
Bana öyle bakma ne olur?
Lütfen öyle bakma
Bana öyle bakma
Öyle bakma.
Ondan sonra bayılmış olmalıyım.
Kendime gelip etrafıma baktığımda...
Yaşadığım şoku tahmin edin.
Hançerimi ölü kocamın göğsünde gördüm.
Şok içindeydim,
ve ormanı nasıl terkettiğimi hatırlamıyorum.
Ama kendime geldiğimde,
tepenin dibinde,
göletin yanında ayakta duruyordum.
Kendimi gölete attım.
Birçok farklı şeyler denedim.
Ama kendimi öldürmeyi başaramadım.
Benim gibi zavallı, aciz bir kadın ne yapmalı?
Görünen o ki, ne kadar işitirsem, o kadar kafam karışıyor.
Ama kadınlar, herkesi kandırmak için gözyaşlarını kullanırlar.
Kendilerini bile kandırırlar.
Bu yüzden kadının hikayesinden sakınmalısın.
Ölen adamın hikayesini duyduğunuzda...
Adam öldü. Ölü bir adam hikayesini nasıl anlatabilir ki?
Bir medyum aracılığı ile konuştu.
Yalanlar. Onun hikayesi de yalan doluydu.
Ama ölüler yalan söylemezler.
Neden peki?
Bu adamın bu kadar günahkar olabileceğine inanmak istemedim
Sen nasıl istersen!
Fakat gerçekten iyi olan birisi var mıdır?
Belki de iyilik yalnızca bir hayal.
Ne korkutucu...
İnsan yalnızca kötü şeyleri unutmak ister,
ve uydurma iyi şeylere inanır.
- Böylesi daha kolay. - Gülünç.
Boş ver.
Ölü adamın hikayesini dinleyelim.
Şimdi bir karanlıktayım.
Karanlıkta acı çekiyorum.
Beni bu karanlık cehenneme atanlara lanet olsun!
Haydut karıma tecavüz ettikten sonra, onu teselli etmeye çalıştı.
Karım yaprakların üzerine oturdu, gözünü dizlerine dikmiş bakıyordu.
Haydut sevimli davranıyordu.
Mademki kadının namusu lekelenmişti,
Artık kocası ile birlikte olamazdı.
Kocasını terkedip neden onunla evlenmesindi?
Eşime onu sevdiği için ona tecavüz ettiğini söyledi.
Karım bunu duyduğunda, bir taransta imiş gibi yüzünü kaldırdı.
Asla bu kadar güzel bakmamıştı.
Ya benim güzel karımın aciz durumdaki kocasının gözleri önünde...
...hayduta cevabı neydi?
Nereye olursa.
Beni nereye istersen götür.
Söylediği buydu.
Ama bu onun tek günahı değildi,
yoksa ben böyle karanlıkta acı çekmeyecektim.
Lütfen onu öldür.
O yaşarken, ben seninle gidemem.
Öldür onu!
Bu sözler, beni karanlığın derinliklerine atacak rüzgarın...
işaretçisi gibiydiler.
Böylesine nefret dolu bir şey hiç daha önce bir insan tarafından dile getirildi mi?
Bu sözler üzerine haydutun bile rengi soldu.
Lütfen onu öldür!
Lütfen onu öldür.
Ona ne yapmamı istersin?
Onu öldüreyim mi yoksa bağışlayayım mı? Tek yapman gereken şey başını sallamak.
Yalnızca bu sözleri için onun suçunu bağışlamaya hazırdı.
Onu öldüreyim mi yoksa bırakayım gitsin mi?
Kaç saat geçti bilmiyorum.
Karın kaçtı. Şimdi kendi kaderim için kaygılanmalıyım
Herşey sessizdi.
Birisinin ağladığını duydum.
Birisi ağlıyordu.
Ağlayan kimdi?
Herşey sessizdi.
Ne kadar sessizdi.
Ansızın güneş gitti.
Derin bir sessizliğe gömülmüştüm.
Sessizlik içinde orada yatıyordum.
Sonra, birisi sessizce yanıma yaklaştı.
Bu birisi, kalbimdeki hançeri yavaşça çekip çıkardı.
Bu doğru değil!
Hançer değildi Adam kılıçla öldürüldü.
Şimdi olay giderek ilginçleşiyor.
Anlaşılan sen her şeyi gördün.
Öyleyse neden adliyede anlatmadın?
Ben bu işe bulaşmak istemedim.
Ama burada anlatabilirsin, değil mi?
Anlat, o zaman.
Senin hikayen en ilginci olacak gibi görünüyor.
Ben dinlemek istemiyorum. Daha fazla dehşet hikayesi olmasın.
Bugünlerde bunlar sıradan hikayeler.
Burada Rashomon'da insanın vahşetinin korkusuyla kaçan,
iblisin yaşadığını bile duydum.
Hadi. Ne kadarını biliyorsun?
Dağda kadının şapkasını buldum.
Bunu zaten söylemiştin.
20 metre kadar sonra, bir kadının ağladığını duydum.
Bir çalılığın arkasından, bağlı bir adam,
ağlayan bir kadın ve Tojamaru'yu gördüm.
Öyleyse ceset bulduğunu söylediğinde yalan söylemiştin.
Bu işe bulaşmak istememiştim.
Tamam o zaman.
Devam et. Tajomaru ne yapıyordu?
Dizlerinin üzerine çökmüş kadına bağışlaması için yalvarıyordu.
Şimdiye kadar, ne zaman kötü bir şey yapmak istediysem, yaptım.
Bu yüzden fazla acı çekmedim.
Ama bugün, durum farklı.
Sana az önce sahip oldum, fakat seni daha da çok istiyorum. Bu çok acı.
Sana karım olman için yalvarıyorum.
Kötülüğü ile nam salmış haydut Tajomaru sana elleri ve dizleri üzerine kapanmış yalvarıyor.
Eğer sen istersen, haydutluğu bile bırakırım.
Senin bolluk içinde bir yaşam sürmene yetecek kadar zulam var
Hatta benim kirli paramı istemezsen, Çalışırım bile.
Seni geçindirmek için sokaklarda öteberi satmaya bile razıyım
Eğer benimle gelirsen, ne istersen yaparım.
Lütfen evlen benimle.
Eğer hayır dersen, sizi öldürmekten başka seçeneğim yok.
Lütfen, evet de.
Ağlamayı kes ve bana yanıt ver.
Bana karım olacağını söyle!
Söyle şunu!
Bu olanaksız.
Ben, bir kadın, nasıl bir şey söyleyebilir?
Anladım. Buna biz erkekler karar versin demek istiyorsun.
Dur !
Böyle bir kadın için yaşamımı riske atmayı reddediyorum.
Sen iki erkekle birlikte oldun. Neden sen kendini öldürmüyorsun?
Hiç umut yok.
Bu utanmaz fahişeyi istemiyorum. Onu alabilirsin.
Bu durumda, atımı yitirmektense onu yitirmeyi yeğlerim.
- Bekle! - Benim peşimden gelme.
Kes ağlamayı. Artık hiç bir işe yaramayacak.
Kes şunu. Ona zorbalık etme.
Kadınlar doğuştan zayıftır.
Zayıf olan sensin.
Eğer benim kocamsan,
bu adamı neden öldürmüyorsun?
Ondan sonra bana kendimi öldürmemi söyleyebilirsin. Gerçek erkek budur.
Sen de gerçek bir erkek değilsin.
Senin Tajomaro olduğunu duyduğumda, ağlamayı kestim.
Usandırıcı gündelik saçmalıklardan bıkmıştım.
"Tajomaru beni bundan kurtarır" diye düşünmüştüm.
"Eğer o beni korursa, ben de onun için herşeyi yaparım"...
diye düşündüm kendi kendime.
Ama sen de kocam kadar basit çıktın.
Şunu hatırla yalnızca. Bir kadın kendisini tutkuyla seven bir erkeği sever...
Onu kılıcıyla kendi kadını yapacak bir erkeği.
Ben ölmek istemiyorum.
Yani, gerçek hikaye budur.
Ben yalan söylemem. Ben herşeyi kendi gözlerimle gördüm.
Bundan şüphem var.
Gerçek bu. Ben yalan söylemem.
Bunu böyle yapacağını söyledikten sonra kimse yalan söylemez
Dehşet verici.
Eğer insanlar birbirlerine güvenmezlerse bu dünya cehenneme döner.
Bu doğru. Bu dünya bir cehennem.
Hayır, ben insanlara inanıyorum.
Buranın bir cehennem olmasını istemiyorum.
Bağırmanın bir yararı yok.
Bir düşünsene. Bu üç hikayeden, kimin hikayesi inandırıcı?
Fikrim yok.
Sonunda, insanların yaptıkları şeyleri anlayamıyorsun.
Ne yapıyorsun?
Sana ne?
- Bu korkunç bir şey. - Korkunç mu?
Başka biri nasılsa kimonoyu alacaktı. Ben neden almayayım?
- Bu kötülük. - Kötülük mü?
Ya bu çocuğun ebeveynine ne demeli?
Zevklerini aldılar ve sonra çocuğu fırlatıp attılar. Kötülük onların yaptığı
Hayır, yanılıyorsun.
Kimonodaki muskaya bak. Bebeği korumak için bırakılmış.
Hangi koşulların bu bebeği terketmelerine neden olduğunu bir düşün.
Herkesin duygularına aldırış edecek zamanım yok.
- Seni bencil... - Bunun neresi yanlış?
Köpekler bile bu dünyada bizden daha iyi durumdalar
Eğer bencil olmassan, hayatta kalamassın.
Lanet olsun.
Herkes bencil ve namussuz.
Mazeretler üretiyorlar.
Haydut, kadın, adam ve sen!
Ve sen değilsin ha? Bu gülünç.
Mahkemeyi kandırabilirsin ama. beni değil.
Öyleyse hançeri ne yaptın?
Şu Tajomaru'nun sözünü ettiği,
inci kakmalı değerli hançeri?
Ona ne oldu? Çimenlerin için kayboldu mu?
Eğer sen almadıysan, kim çaldı onu?
Görülüyor ki ben haklıyım.
Bir haydut diğerine haydut diyor. İşte bu bencillik.
Söyleyeceğin başka bir şey var mı?
Eğer yoksa, ben gidiyorum.
Ne yapıyorsun? Kalan ufak şeyi de almaya mı çalışıyorsun?
Benim altı çocuğum var.
Bir tane daha olsa bir şey farketmez.
Söylediklerimden utandım. Lütfen beni bağışla
Böyle bir günde başkalarından şüphe etmek kaçınılmazdı.
Ben de utanması gerekenlerden birisiyim.
Kendi ruhumu anlamıyorum.
Hayır, size minnettarım.
Size teşekkür ederim.
Sanırım insanlara inancımı koruyabilirim.
Bir şey değil.
S O N